As Legendas das Moedas da Roma Antiga – Como Ler e Compreender?


Você sabe como ler as legendas das moedas da Roma Antiga? Essas inscrições descrevem fatos históricos importantes, facilitando muito a identificação das peças! Veja abaixo como entender as inscrições das moedas da Roma Antiga.

 

Você também pode gostar de ler sobre:

🔹 Moedas Antigas Raras – Coleção Particular JAFET

🔹 Qual o Valor das Moedas Antigas?

🔹 5 Dicas Para Identificar Moedas Falsas

 

 

Descubra como ler as legendas das moedas da Roma Antiga

 

 

As Legendas das Moedas Contam Uma História!

 

 

O retrato costuma ser o elemento da moeda que mais chama a atenção dos colecionadores. No entanto, as legendas também têm um papel essencial para a numismática! Elas costumam descrever com precisão os acontecimentos históricos da época de cunhagem da moeda.

 

Dessa forma, as inscrições das moedas da Roma Antiga nos ajudam a datar a ordem cronológica de fatos importantes. Siga o passo a passo abaixo para compreender essa história:

 

 

1.º PASSO – Identifique as abreviações

 

Você deve começar a ler a frase a partir da posição de 6h da sua moeda 🕠 (a parte inferior). Na maior parte das vezes, essas inscrições são palavras em latim abreviadas.

 

 

2.º PASSO – Encontre a frase inteira

 

Procure as palavras latinas originais, que foram abreviadas para caber na moeda. Use a lista de abreviações (logo abaixo) para isso.

 

 

3.º PASSO – Traduza a frase

 

Busque a tradução das palavras em latim para compreender o significado da legenda. Você verá que essas inscrições trazem muitas informações relevantes para os numismatas!

 

 

EXEMPLO: lendo as legendas de um denário de Trajano

 

Veja como a moeda abaixo descreve com detalhes os feitos do imperador Trajano. Ao mesmo tempo, as legendas descrevem as instituições do Império Romano. Essas informações são essenciais para compreender o significado histórico das moedas da Roma Antiga.

 

Legendas da moeda de Trajano, imperador da Roma Antiga

 

O anverso da moeda traz a inscrição “IMP CAES NER TRAIAN OPTIM AVG GER DAC PARTHICO”. Essas abreviações significam, em latim, “IMPERATOR CAESAR NERVA TRAJANUS OPTIMVS PRINCIPI AUGUSTUS GERMANICUS DACICUS PARTHICUS”.

 

Traduzida para o português, a frase significa “Supremo comandante de grande dignidade, Nerva Trajano, o príncipe e soberano mais perfeito, vencedor dos Germanos, Dacianos e Partas

 

Como ler as legendas das moedas dos imperadores romanos?

 

O reverso da moeda traz as abreviações “PM TR P COS VI PP SPQR”. A frase original é “PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIA POTESTAS CONSUL VI PATER PATRIAE SENATUS POPULUSQUE ROMANUS

 

Essa legenda significa, em português, “Máxima autoridade religiosa, protetor da Tribuna do povo, Cônsul pela 6ª vez, pai da pátria, reconhecido pelo Senado e pelo povo de Roma”.

 

 

 

As Principais Abreviações do Império Romano

 

Para que todas as palavras coubessem, os romanos usavam um sistema de abreviações nas legendas das moedas. Confira abaixo uma lista com as abreviações mais comuns. Com ela você já vai conseguir compreender várias inscrições das suas moedas da Roma Antiga!

 

 

🔸 Legendas do 1º e 2º Séculos

 

IMP – IMPERATOR –  se refere ao título de imperador, o líder supremo do exército romano.

CAES, CAE, C – CAESAR –  César era o nome da família dos primeiros imperadores, ligados a Júlio César. O título era concedido às famílias imperiais, mesmo que não houvesse ligação sanguínea com Júlio César. A abreviação era muito usada nas moedas da Roma Antiga.

AVG – AVGVSTVS – Augusto era um título equivalente ao de César, ou de imperador. Esse nome remete à origem do Império Romano, pois Augusto foi o título concedido a Otaviano (quando ele sucede a Júlio César). A abreviação também era muito usada.

PM, PONT MAX – PONTIFEX MAXIMVS – significa “máxima autoridade religiosa”. Esse título indicava que o imperador também detinha o poder soberano em matérias religiosas. PM deixou de ser usado quando o império é convertido ao cristianismo.

TRP, TRIB POT, P – TRIBVNICIA PROTESTAS – se referia à Tribuna do Povo, uma instituição republicana que detinha o poder vetar os atos do Senado.

COS, CONS, CO, C – CONSVL – Cônsul era o cargo mais importante durante a República. A função é mantida pelo Império, mas era frequentemente exercida pelo próprio imperador ou alguém de sua família.

PP – PATER PATRIAE – significa literalmente “pai da pátria”. O título foi usado pela maior parte dos Augustos.

GERM, DAC, PART, etc. – Germano, Daciano, Parta e outro títulos similares demonstram as vitórias bélicas do imperador.

F – FILIUS – literalmente “filho”, era usado para indicar o nome do pai do imperador.

N – NEPOS – significava “neto”, era usado para indicar o nome do avô do imperador.

PRON – PRONEPOS – significava “bisneto”, era usado para indicar o nome do bisavô do imperador.

SPQR – SENATUS POPULESQUE ROMANUS – “O Senado e o Povo Romano” era o nome oficial dado ao Império. A abreviação aparece frequentemente nas moedas da Roma Antiga.

 

 

🔸 Legendas do 3º Século

 

PF, P FEL, FEL – PIUS FELIX – diversas abreviações usadas para “piedoso” e “feliz”. Esses títulos começam a ser usados a partir do século 3.

N, NOST – NOSTER – “nosso” é um título usado às vezes, sendo incorporado pelo DN (no século 4).

INV – INVICTUS – “invencível” era um título também usado ocasionalmente.

XXI, KA – numerais romanos e gregos para “21”. Esse número fazia referência à liga metálica com 1 parte de prata e 20 partes de cobre. Geralmente usados durante a reforma de Aureliano até a reforma de Diocleciano.

 

 

🔸 Legendas do 4º Século

 

MAX – MAXIMUS – “o maior” era o título usado por Constantino I (conhecido depois como Constantino, o Grande)

SM – SACRA MONETA – “moeda sagrada” era uma abreviação às vezes usada junto à marca da casa de cunhagem.

P – PECUNIA – “moeda” era uma abreviação às vezes usada junto à marca da casa de cunhagem.

VOT – VOTA – “votos” era um termo geralmente seguido de um numeral. Isso indicava a quantidade de promessas feitas pelo Imperador em troca de obediência.

PERP – PERPETUUS – “eterno” era um título usado de diversas maneiras no fim do período imperial.

DN – DOMINUS NOSTER – “nosso senhor” era comumente o título inicial concedido aos Imperadores do século 4.

DV, DIV, DIVO – DIVINUS – “divino” era o título concedido aos imperadores consagrados e já falecidos.

VNMR – VENERABILIS MEMORIA – “memória reverenciada” era uma expressão usada nas moedas em homenagem a Constantino o Grande.

 

 

Não encontrou acima a abreviação que você buscava? Consulte a extensa lista da cointranslator.com (em inglês).

 

 

 

Casas de Cunhagem das Moedas da Roma Antiga

 

 

Sobre muitas moedas é possível encontrar abreviações que identificam a casa de cunhagem. Essas abreviações se baseiam no nome da cidade onde a moeda foi produzida. Confira abaixo as principais:

 

Abreviação            Local de Cunhagem (Nome Moderno)
A Arelatum/Constantina (Arles, France)
AL Alexandria, Egypt
ALE Alexandria, Egypt
ALEX Alexandria, Egypt
AMB Ambianum (Amiens, France)
AMBI Ambianum (Amiens, France)
AN Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)
ANT Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)
ANTOB Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)
AQ Aquileia, Italy
AQOB Aquileia, Italy
AQPS Aquileia, Italy
AQVI Aquileia, Italy
AQVIL Aquileia, Italy
AR Arelatum/Constantina (Arles, France)
ARL Arelatum/Constantina (Arles, France)
AVG Londinium (London, England)
AVGOB Londinium (London, England)
AVGPS Londinium (London, England)
BA Barcino (Barcelona, Spain)
C Camulodunum (Colchester, England)
C Clausentum (Bitterne, England)
C Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
CL Camulodunum (Colchester, England)
CL Clausentum (Bitterne, England)
CP Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
COM Thessalonica (Salonika, Greece)
COMOB Thessalonica (Salonika, Greece)
CON Arelatum/Constantina (Arles, France)
CONST Arelatum/Constantina (Arles, France)
CON Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
CONS Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
CONSP Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
CONOB Constantinopolis (Istanbul, Turkey)
CVZ Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
CVZIC Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
CYZ Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
CYZICEN Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
H Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
HER Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
HERAC Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
HERACI Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
HERACL Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
HT Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
K Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)
K Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
KAR Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)
KART Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)
KON Arelatum/Constantina (Arles, France)
KONSTAN Arelatum/Constantina (Arles, France)
KV Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
KVZ Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
KY Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
L Londinium (London, England)
LD Lugdunum (Lyons, France)
LG Lugdunum (Lyons, France)
LI Londinium (London, England)
LN Londinium (London, England)
LON Londinium (London, England)
LVG Lugdunum (Lyons, France)
LVGD Lugdunum (Lyons, France)
LVGPS Lugdunum (Lyons, France)
MD Mediolanum (Milan, Italy)
MDOB Mediolanum (Milan, Italy)
MDPS Mediolanum (Milan, Italy)
MED Mediolanum (Milan, Italy)
ML Londinium (London, England)
MLL Londinium (London, England)
MLN Londinium (London, England)
MN Nicomedia (Izmit, Turkey)
MOST Ostia (Port of Rome, Italy)
MSL Londinium (London, England)
N Nicomedia (Izmit, Turkey)
NIC Nicomedia (Izmit, Turkey)
NICO Nicomedia (Izmit, Turkey)
NIK Nicomedia (Izmit, Turkey)
OES Thessalonica (Salonika, Greece)
OST Ostia (Port of Rome, Italy)
PLG Lugdunum (Lyons, France)
PLN Londinium (London, England)
PLON Londinium (London, England)
PK Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)
R Rome, Italy
RAV Ravenna, Italy
RM Rome, Italy
ROM Rome, Italy
ROMA Rome, Italy
ROMOB Rome, Italy
RV Ravenna, Italy
RVPS Ravenna, Italy
S Siscia (Sisak, Croatia)
SD Serdica (Sophia, Bulgaria)
SER Serdica (Sophia, Bulgaria)
SERD Serdica (Sophia, Bulgaria)
SIR Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)
SIRM Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)
SIROB Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)
SIS Siscia (Sisak, Croatia)
SISC Siscia (Sisak, Croatia)
SISCPS Siscia (Sisak, Croatia)
SM Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)
SMAL Alexandria, Egypt
SMAN Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)
SMAQ Aquileia, Italy
SMBA Barcino (Barcelona, Spain)
SMH Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)
SMK Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)
SMN Nicomedia (Izmit, Turkey)
SMR Rome, Italy
SMSD Serdica (Sophia, Bulgaria)
SMTR Treveri (Trier, Germany)
SMTS Thessalonica (Salonika, Greece)
T Ticinum (Pavia, Italy)
TE Thessalonica (Salonika, Greece)
TES Thessalonica (Salonika, Greece)
TESOB Thessalonica (Salonika, Greece)
TH Thessalonica (Salonika, Greece)
THS Thessalonica (Salonika, Greece)
THES Thessalonica (Salonika, Greece)
THSOB Thessalonica (Salonika, Greece)
TR Treveri (Trier, Germany)
TRE Treveri (Trier, Germany)
TROB Treveri (Trier, Germany)
TRPS Treveri (Trier, Germany)
TS Thessalonica (Salonika, Greece)
VRB ROM Rome, Italy

 

 

Onde Comprar Moedas da Roma Antiga?

 

Na loja virtual Jafet Numismática você encontra uma grande variedade de moedas da Roma Antiga! Todas as essas peças são originais e têm certificado de autenticidade (válido por toda a vida).

 

➡️ Clique aqui e acesse a LOJA ONLINE de moedas antigas

VENDA DE MOEDAS COM FRETE GRÁTIS PARA TODO O BRASIL!


20 comentários em “As Legendas das Moedas da Roma Antiga – Como Ler e Compreender?”


  1. Rafael disse:

    Boa tarde nobres colegas! Referente a uma moeda URBS comemorativa de ROMA, que apresenta no reverso a figura da Loba com os irmãos Rômulo e Remo, abaixo aparece a inscrição do Local da Cunhagem, a sigla TR.P.
    Sobre a sigla, suponho que designe a cidade de Treveri (Trier, Germany).
    Minha dúvida é quanto ao .P que vem depois do TR, se tem algum significado próprio.
    Agradeço a ajuda dos colegas.
    Fraternal abraço

    1. Gladston Jafet disse:

      Boa tarde Rafael
      Referente as letras TRP são referentes a oficina mesmo, no caso TRIER !!!!
      Abraço

  2. Abdon Luciano Oliveira Menezes disse:

    Não encontrei LADEC, o que significa ?

    1. Gladston Jafet disse:

      Boa noite amigo, não encontrei essa legenda amigo, tem certeza de que está correta? Pesquisei em livros, na internet e não achei nada que corresponda a esse nome.Obrigado

    2. Gladston Jafet disse:

      Boa noite, não encontrei essa legenda amigo. Pesquisei em livros, na internet e não achei nada que corresponda a esse nome.Obrigado

  3. Ademir Bittencourt da silva disse:

    Maravilhoso e muito autênticos. Excelente dados aos amantes da numismática. Parabéns.

    1. Gladston Jafet disse:

      Obrigado Ademir!!!

  4. Ademir Bittencourt da silva disse:

    Esplêndido e completo tributo de conhecimento histórico

    1. Gladston Jafet disse:

      Obrigado Ademir!!!

  5. Jose disse:

    A minha moeda no no reverso abaixo o seguinte:
    VOTXX/RP
    O que significa o RP?
    Obrigado

    1. Gladston Jafet disse:

      Boa tarde José
      O RP significa a oficina de cunhagem aonde foi cunhada a sua moeda , que no caso é conhecida de duas formas a RP :
      Ou oficina 1 ou Roma.
      Atenciosamente
      Gladston

  6. Anselmo disse:

    Apenas agradecer. voltarei a contatar.

    1. Estamos a sua disposição Anselmo

  7. LUIZ CLAUDIO disse:

    Os comentários são excelentes! Muito instrutivo! Auxilia demais na leitura das moedas. Parabéns!
    Abs: Luiz Claudio Gonçalves Jr.

    1. Luis Claudio bom dia
      Obrigado amigo!!!

  8. Pedro disse:

    Eu tenho uma moeda romana. Que a abreviação e SMNA , qual e o local de cunhagem ?

    1. Pedro bom dia
      Passo todas oficinas de cunhagem Romanas
      Roman Mintmarks (Arranged in alphabetical order)

      Mintmark

      Mint (Modern Name)

      A

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      AL

      Alexandria, Egypt

      ALE

      Alexandria, Egypt

      ALEX

      Alexandria, Egypt

      AMB

      Ambianum (Amiens, France)

      AMBI

      Ambianum (Amiens, France)

      AN

      Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)

      ANT

      Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)

      ANTOB

      Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)

      AQ

      Aquileia, Italy

      AQOB

      Aquileia, Italy

      AQPS

      Aquileia, Italy

      AQVI

      Aquileia, Italy

      AQVIL

      Aquileia, Italy

      AR

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      ARL

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      AVG

      Londinium (London, England)

      AVGOB

      Londinium (London, England)

      AVGPS

      Londinium (London, England)

      BA

      Barcino (Barcelona, Spain)

      C

      Camulodunum (Colchester, England)

      C

      Clausentum (Bitterne, England)

      C

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      CL

      Camulodunum (Colchester, England)

      CL

      Clausentum (Bitterne, England)

      CP

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      COM

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      COMOB

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      CON

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      CONST

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      CON

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      CONS

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      CONSP

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      CONOB

      Constantinopolis (Istanbul, Turkey)

      CVZ

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      CVZIC

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      CYZ

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      CYZICEN

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      H

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      HER

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      HERAC

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      HERACI

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      HERACL

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      HT

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      K

      Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)

      K

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      KAR

      Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)

      KART

      Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)

      KON

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      KONSTAN

      Arelatum/Constantina (Arles, France)

      KV

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      KVZ

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      KY

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      L

      Londinium (London, England)

      LD

      Lugdunum (Lyons, France)

      LG

      Lugdunum (Lyons, France)

      LI

      Londinium (London, England)

      LN

      Londinium (London, England)

      LON

      Londinium (London, England)

      LVG

      Lugdunum (Lyons, France)

      LVGD

      Lugdunum (Lyons, France)

      LVGPS

      Lugdunum (Lyons, France)

      MD

      Mediolanum (Milan, Italy)

      MDOB

      Mediolanum (Milan, Italy)

      MDPS

      Mediolanum (Milan, Italy)

      MED

      Mediolanum (Milan, Italy)

      ML

      Londinium (London, England)

      MLL

      Londinium (London, England)

      MLN

      Londinium (London, England)

      MN

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      MOST

      Ostia (Port of Rome, Italy)

      MSL

      Londinium (London, England)

      N

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      NIC

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      NICO

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      NIK

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      OES

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      OST

      Ostia (Port of Rome, Italy)

      PLG

      Lugdunum (Lyons, France)

      PLN

      Londinium (London, England)

      PLON

      Londinium (London, England)

      PK

      Carthage/Carthago (near Tunis, Tunisia)

      R

      Rome, Italy

      RAV

      Ravenna, Italy

      RM

      Rome, Italy

      ROM

      Rome, Italy

      ROMA

      Rome, Italy

      ROMOB

      Rome, Italy

      RV

      Ravenna, Italy

      RVPS

      Ravenna, Italy

      S

      Siscia (Sisak, Croatia)

      SD

      Serdica (Sophia, Bulgaria)

      SER

      Serdica (Sophia, Bulgaria)

      SERD

      Serdica (Sophia, Bulgaria)

      SIR

      Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)

      SIRM

      Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)

      SIROB

      Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)

      SIS

      Siscia (Sisak, Croatia)

      SISC

      Siscia (Sisak, Croatia)

      SISCPS

      Siscia (Sisak, Croatia)

      SM

      Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)

      SMAL

      Alexandria, Egypt

      SMAN

      Antioch/Antiochia, Syria (Antakiyah, Turkey)

      SMAQ

      Aquileia, Italy

      SMBA

      Barcino (Barcelona, Spain)

      SMH

      Heraclea (Marmara Ereglisi, Turkey)

      SMK

      Cyzicus (Kapu Dagh, Turkey)

      SMN

      Nicomedia (Izmit, Turkey)

      SMR

      Rome, Italy

      SMSD

      Serdica (Sophia, Bulgaria)

      SMTR

      Treveri (Trier, Germany)

      SMTS

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      T

      Ticinum (Pavia, Italy)

      TE

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      TES

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      TESOB

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      TH

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      THS

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      THES

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      THSOB

      Thessalonica (Salonika, Greece)

      TR

      Treveri (Trier, Germany)

      TRE

      Treveri (Trier, Germany)

      TROB

      Treveri (Trier, Germany)

      TRPS

      Treveri (Trier, Germany)

      TS

      Thessalonica (Salonika, Greece)

    2. Pedro boa noite
      A oficina de cunhagem com marca SMNA É NICOMEDIA

  9. Pedro disse:

    Bom dia gostaria de saber qual é o local de cunhagem da minha moeda romana ele diz SMNA.

    1. Pedro boa noite
      A oficina de cunhagem com marca SMNA É NICOMEDIA


O QUE VOCÊ ACHOU DESSE ARTIGO?

Deixe o seu comentário, dúvida ou sugestão! Assim a gente melhora ainda mais o nosso conteúdo. Afinal, o conhecimento se faz em conjunto 😀
Obs.: o seu e-mail não será divulgado.

5 × dois =

« voltar topo ↑